Расстегни и ссыкани.

[shok_darvina]

Обратил внимание, что в последнее время на Ebay появилось много товаров с заголовком "расстегни и ссыкани". Дело в том, что Ebay "обрусели" - если вы заходите на сайт из Эрефии, то вам все товары переводятся на русский. И вот тут-то всё и началось. Смотрите сами:








Думаю "что за хрень? что они там так переводят?". Позырил оригинал оказывается это перевод Point & Shoot.
Вот теперь меня мучает вопрос: неужели нельзя с Гуглом (или кто там им переводит) сделать так, чтобы переводить эти слова ближе к фотографическому смыслу или уж к любому другому, но никак не "расстегни и ссыкани"?